Lucas, ben Pyotr. Zengin olmaya hazır mısın?
Olsan iyi olur.
Sana söylemem gereken ufak bir şey var.
Belki de o kadar ufak değildir. Hatta bayağı büyük bir şeydir.
O yüzden acele et lütfen. St. Petersburg sen yokken aynı olmuyor.
Görüşürüz.
Jetiniz 10 dakika içinde kalkacak.
İçeceğinizi doldurmamı ister misiniz?
ST. PETERSBURG, RUSYA
Günaydın.
- Raisa. - Günaydın, Bay Hill.
- Sana da, iyi misin? - Elbette.
Pyotr ayrıldı. Bir saat kadar oldu.
Ayrıldı derken?
Birileri geldi, onunla ilgili sorular sordular.
Bunu ona söylediğimde ise telaşlandı.
Onunla Mirny'de, Gorynch Konukevi'nde buluşmanızı istedi.
Sonra, ayrıldı.
Beni odasına sokabilir misin?
- Alo, ben Pyotr. - Oteldeyim Pyotr.
Mavi elmasları göstermek için...
...Volkov'la 35 dakika sonra buluşacağımız oteldeyim.
Nasıl bir işe bulaştığın umurumda değil...
...Boris Volkov, hayal kırıklığına uğratılacak bir adam değil.
Elmaslar nerede Pyotr?
Seni tanıyorum. Kesin zekice bir yer bulmuşsundur.
Çocukça oyunlarla gizlemişsindir.
Nereye koyduğunu öğrenmem gerek.
O yüzden beni ara lütfen.
Siktiğimin Pyotr'ı.
Elli, milyon, dolar.
Sizi temin ederim Bay Hill, bu parayı toplamak bayağı gayret istiyor.
Bunun için bizzat uğraştım.
Sizce şu an, burada oturmuş tüm bunların...
...boşuna olabileceğimi öğrendiğim için nasıl hissediyorumdur?
Ona İsveçliden bahset.
Bize bir numune getirmek, sizin sorumluluğunuzdu değil mi?
Basit bir elmas, mavi renkte.
Ne kadar da kolay gözüküyor. Ama yine de...
İsveçli, Boris.
Pavel. Neden?
Neden ona bundan bahsedeyim? Söylesene Pavel.
İyi bir hikaye de ondan.
İyi bir hikaye mi?
Arkadaşlar için iyi bir hikaye Pavel.
Belki düşmanlar için de.
Ama bu adam kim? Kimsin sen?
- Bence Rusça biliyor. - Tabii ki biliyor.
Cennette herkes Rusça konuşuyor, değil mi?
Cehennemde de.
Mükemmel, mükemmel!
Güney Afrikalılar burada.
Vincent de Bruin ve aptal ordusu.
Haberim yok.
Umarım bu doğrudur.
Bu talihsiz gecikmeyle bir bağlantıları olduğunu öğrenmek beni çok üzer.
Biraz daha sabredebilirseniz...
Sabır, Bay Hill...
...kapalı bir odadaki oksijen gibidir.
Başında ne kadar olursa olsun...
...nihayetinde bitecektir, değil mi?
2 gün içinde döneceğim.
- Numuneyle mi? - Tamamıyla.
Üzücü gecikmenizin...
...telafisi olarak?
Yüzde iki. Bir milyon dolar daha.
İki gün sonra görüşürüz Bay Hill.
- İki gün. - İki gün.
İki saat sonra Mirny'ye uçacağım.
Orada olsan iyi olur. Bu benim yeni numaram.
Pyotr, ara lan beni.
SİBİRYA
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
MIRNY, DOĞU SİBİRYA
Bay Hill, değil mi?
Pyotr Amerikalı bir arkadaşının geleceğini ve onu kendi odasını koymamı istedi.
Onu orada bekleyecekmişsiniz.
- Odaya kadar eşlik etmemi ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
- Oda üç. - Bir şeyler içmek için açık yer var mı?
Sokağın başında bir kafe var.
Ama bence, daha kalın bir paltoya ihtiyacınız var.
- St. Petersburg için hazırlık yapmıştım. - O zaman üşüyeceksiniz.
Bu size galiba. Yirmi dakika önce bir adam aradı.
Amerikalıyı sordu.
Alo.
Dostuz sanıyordum. Birbirimizi anladığımızı sanıyordum.
Birbirimizi anladığımız falan yok.
Ama hâlâ dostuz, değil mi?
Herkes benim dostumdur Vincent. Bunu biliyorsun.
Bak, hemen sorunun kaynağını bulduk.
Daha seçici olmalısın.
Çünkü dostların seni aldatıyor.
İyi dinle.
Boris Volkov sana ne teklif ettiyse onu al...
...üzerine yüzde beş daha ekle.
Ortaklarımla birlikte teklifimiz bu.
- Tutarı düşünebiliyor musun? - Ne düşünüyorum biliyor musun?
İkimiz, Neva'daydık iki iyi arkadaş gibi yan yanaydık hani.
Kimse ülkeyi terk ettiğini anlamadan özel jetle güvenli kaçış sunuyoruz.
Ne teklif ettiğini hakkında hiçbir fikrin yok.
Bu doğru olsaydı seni arar mıydım?
Hemen kabul etmek zorunda değilsin. Yalnızca, reddetme yeter.
Lucas?
Piç kurusu.
Ivan, sen git. Ben kapatırım.
Hayır, o gidene kadar kalacağım.
Eve geç gidersen Tatiana kafayı yer.
O zaten kafayı yemiş.
Alınmak yok dostum ama karın sinirlerine pek hakim olamıyor.
Siktir, yine başladık.
Doğru söylüyorlar. Eve git Ivan, Katya'ya biz göz kulak oluruz.
Güle güle.
Başka bir şey ister misiniz?
Böyle iyiyim.
Katya, kimi daha çok seviyorsun?
Amerikalıyı mı, Yefrem'i mi?
Amerikalıyı seçersen Yefrem alınmaz.
Amerikalı yakışıklı, orası kesin.
Ama sana bir sır vereyim.
Yakışıklı adamların iğrenç yarakları olur.
Doğru söylüyorum.
Bu, Tanrı'nın yaratılıştaki adaleti sağlama yöntemi.
Yefrem'e bak, tipi pek iyi sayılmaz değil mi?
Ama yarağı!
Yarağını neyle kıyaslamalıyım Yefrem?
- Porsche gibi. - Porsche mi?
Kesinlikle! Yefrem'in Porsche gibi bir yarağı var.
Hem de deri kaplama.
Hadisene Yefrem! Deri kaplamanı göster ona!
İn oradan!
Yefrem!
Görünüşe bakılırsa...
...arkadaşını dışarı çıkarsan iyi olur.
Vay anasını!
Çıkarmazsam?
Bu adamda espri anlayışı yok galiba Yefrem.
Ama bunun için kavga etmemize gerek yok.
Gidelim.
Kes şunu!
Ne yani, daha önce yarak görmedim diye endişelendin mi?
- Ben sandım ki... - Dışarıda gülüyorlardır.
Üç saat boyunca burada içtiler ve sonra sen, tam bir kahraman...
...ödeme yapmadan önce onları dışarı attın.
Siz Amerikalılar...
...para her şeyi çözüyor sanıyorsunuz.
Hey, Amerikalı.
Şişeyi al.
Parasını verdin.
İyi geceler.
Amerikalı, uyan!
En azından iyi olduğunu söyleyebilirsin Pyotr.
Şu siktiğimin telefonunu al ve beni ara.
Ne yapıyorsun?
Yumurtalı ekmek.
Ne olduğunu biliyorum. Neden pişiriyorsun?
Minnettarlık göstergesi olarak, bunu hak ettiğini düşünüyorum.
Bir de özür borçluyum, yanılmıyorsam tabii.
- Amerika'da aptal oldukları için özür mü diliyorlar? - Pek değil.
Yine de bir sebep sayılıyor.
Peki o zaman, özrünü kabul ediyorum.
Otur.
Ye.
Teşekkürler.
Pek konuşkan biri değilsin, değil mi?
Pyotr kim?
- Merhaba Katya. - Merhaba Ivan.
Tatiana eve yalnız dönmediğini söyledi.
Katya, Katya. Aklından ne geçiyor?
Bir şey geçmiyor. Senin aklından ne geçiyor.
- Onunla yattın mı? - Kanepede uyudu.
Adam yakında gidecek. O zaman sana ne olacak?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Şu aptal ruj nereden çıktı? Sen ruj sürmezsin.
Sessiz ol!
Katya...
- Anton iyi bir adam. - Öyle değil demedim ki.
Birlikte iyi bir hayatınız olabilir.
Onu reddedersen aptallık edersin.
Yemek için teşekkürler Ivan.
- Bu halinle... - Neye benzemişim?
Denesene.
Çok lezzetli.
Yengem yapmış. Aşçılığı iyi değildir ama bunu iyi yapar.
Benimle yatmanı isteseydim ne yapardın?
Şimdi mi?
Üzülerek...
...söylemek zorunda kalırdım ki...
...çok acil olarak...
...gidip birini bulmam gerekiyor.
- Şu gizemli Pyotr'ı mı? - Kardeşi Andrei'yi.
İstiyor musun peki?
Zaten yattığımızı düşünüyor, bu demektir ki yakında herkes böyle düşünecek.
O zaman, neden yatmayayım?
Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi tavlama cümlesi değildi.
- Arkadaşının kardeşi nerede? - Madende.
Vardiyası biterken onu yakalamak istiyorum.
Seni götürürüm. O zamana birbirimizden nefret etmiyorsak...
...buraya geri döneriz. Anlaştık mı?
- Oldukça açıksın. - Hoşuna gitmedi mi?
Tam aksine.
Tanrı aşkına, burada olmaz. Arabada konuşalım.
Dün geldi.
- Sonra hemen geri gitti. - Sebep?
Samsonov'un adamları. Buradaydılar, onu arıyorlardı.
- Samsonov da kim amına koyayım? - Pyotr bahsetmedi mi?
Kötü bir adam.
Kaçakçılık, uyuşturucu, fahişeler.
O ve adamları...
...eski Spetsnaz askerleri.
Spetsnaz'ı biliyor musun? Rus özel kuvveti.
Pyotr'ı neden arıyorlar?
Pyotr, Samsonov'a biraz elmas sattı. Mavi elmas.
- Benim elmaslarımı mı? - Sahte olanlarını.
Ne diyorsun sen amına koyayım!
Parayı ikiye katlamak için iyi bir yol diye düşündü.
Samsonov'un gerçek olmadığını anlamayacağını sandı.
İşleme soktular.
Çok ilginçti. Elmasları alıp...
- İşleme sokmanın nasıl olduğunu biliyorum Andrei. - Böylesini değil.
Çok üst kaliteydi. Yeni bir teknik.
Her neyse, bu benim numaram. Güvenlidir.
Karının arkadaşı mı?
Bunun bir şey ifade etmesi mi gerekiyor?
Alo.
Ben Lucas Hill. En erken ne zaman uçabiliriz?
Günaydın Bay Hill. Bugün ve yarın uçuş yok.
Ertesi gün belki, Tanrı izin verirse.
Bununla kaybedecek zamanım yok. Kime para vermem gerektiğini söyle.
- Havayı kontrol eden kişiye. - Ne?
Bugün uçmak mı istiyorsunuz? Havayı kontrol eden kişiyi bulun.
Ödeme yapmanız gereken kişi o.
Havanın nesi kötü?
Mirny'de iyi olan çok az şey vardır.
Hemen dedim. Hemen şimdi.
30 dakika içinde havaalanında olabilirim.
Siktiğimin uçağını hazırlayın.
Havaalanı kapalı. Hoşça kalın.
Tüm bunlar neydi bilmek zorunda değilim.
Ama bir çeşit casussan, bu hiç hoşuma gitmez.
Casus değilim.
İngilizcede nasıl diyorsunuz?
Bir iyi, bir kötü haberim var. Hangisini önce istersin?
Şu anda yeterince kötü haber aldım. Önce iyiyi ver.
Henüz senden nefret etmiyorum.
Peki ya kötü haber?
Casuslukla alakalı olmayan işlerin çok uzun sürdü. Gidip kafeyi açmalıyım.
Üzülmedin mi?
Tabii ki üzüldüm.
Bu sefer ne kadar sürecek?
Şansım yaver giderse hemen gidip döneceğim.
Zavallı Moskovalılara nazik davran.
Bu sefer St. Petersburg'a gidiyorum.
Ayrıca beni biliyorsun, her zaman naziğimdir.
Bir kıza sahip olmakla bir kız kardeşe sahip olmak arasındaki...
...farkı biliyor musun?
Anlatsana.
Kızına tavsiye verdiğinde dinleyip, bu tavsiyeye uyar.
Affedersin kardeşim. Biraz sarhoş da.
Max, bize saygısızlık ediyorsun.
Otur. Bizimle iç.
Kız kardeşinde ise...
...ona tavsiye vermek istersin.
Onu korumak için.
Ama kız kardeşte bu daha zordur.
Kolayca, "Ha siktir lan!" diyebiliyorlar.
Katya'ya!
Bana!
Etrafına bir bak. Katya'nın dünyası bu.
Kardeşi olsaydın, kocası kim olsun isterdin?
Anton.
Saadet çok yakın ve mümkündü.
Ama sonra...
...Amerikalı çıktı.
Bu gece eve ya yalnız...
...ya da Anton'la dönecek.
Üçüncü bir seçenek yok.
Hadi o zaman. Seni otele bırakalım.
Böylece bu akşam kimseden dayak yemezsin.
Ivan, Ivan, Ivan... Kalk hadi.
Hadi.
Yarın şafakta burada buluşuyoruz.
- Neden? - Ayı avlayacağız.
- Ayı mı? - Gerçek bir Rus avına tanık olacaksın.
- Soğuk olacak. - Yarın bu aptal paltoyu giyme...
...yoksa çok canın yanar.
Her türlü canı yanacak zaten.
Nihayetinde, hayat böyle.
"Kuş için üzgünüm."
- Ne kuşu? - Bir filmden alıntı sadece.
Nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Bizimkiler sürekli söylerdi, bizim de dilimize dolandı işte.
"Kuş için üzgünüm."
İyi geceler, Amerikalı.
Lavabo.
Tuvalet.
Ve yatak.
Kendisi ya şaşırtıcı bir şekilde rahat...
...ya da ben çok yorgunum.
Lamba.
Mum.
Anlaşılan elektriklerine pek güvenmiyorlar.
Dua et de gitmesin çünkü elektrik giderse kombi de gider.
Bence burayı severdin.
Ayı avlamaya gideceğim.
Sarhoş musun sen?
Hem de nasıl.
Hep iş, hep iş değil mi?
Burada mahsur kaldım.
Eski bir telefon görmek ister misin?
Resmini yollarsın. Sonra konuşalım.
İyi bir adam değilsin.
O da ne?
Hediye.
Benden nefret etmeye başladıysan diye.
Fikrini değiştirmek için.
Mum?
Önemli olan düşünmek.
Amerika'da böyle deriz.
Ediyor musun?
Ne?
Benden nefret ediyor musun?
Peki ya Amerikalı için?
Yalnızca bunu bulabildim.
Onu kullanmayı çocukken öğrenmiştik.
Aynen, aynen. Katya da öğrendi.
Tam bir kıza göre.
Öyle bir silahla hiçbir sıkıntı yaşamazsın.
Hele de kurşunu yoksa.
Baksana. Adam uzman çıktı.
Merak etme Amerikalı dostum. Şaka yapıyoruz.
Sana kurşun bulacağız.
Ivan!
Onu hatırladın mı?
Ivan!
- Ivan! - Ne var?
Burası işini bitirmek için iyi bence, ne dersin?
Vladimir, mermiyi ver bakalım.
İyi nişan al. Yalnızca bir mermi. Bunu boşa harcamak istemezsin.
Bay Hill.
Hava nasıl?
Daha iyi.
O zaman bugün? Bu akşam?
Yarın?
- Yarın olabilir. - 11'de orada olacağım.
Yarın St. Petersburg'a geri dönüyorum.
Orada olsan iyi olur.
Bu yeni numaram. Ara beni.
Rusya'da bir içerken kullanmak için eşyamız var.
Adına bardak diyoruz.
Ailen mi?
Babam Sasha...
...annem Nina, Ivan...
...Maxim, ablam Olga.
Vladimir daha doğmamıştı.
- Peki ya bu? - Avustralya'da çekildi.
Ablam Olga ve kocası.
Brisbane'de seyahat acentaları var.
Yanlarında çalışmıştım. İngilizceyi de böyle öğrendim.
Peki ya sonra?
Sonra...
...annem öldü.
Felç geçirdi.
Bir ay sonra babam da öldü.
Birinin kafeyi işletmesi gerekiyordu, ben de döndüm.
Kardeşlerin neden işletmedi?
Babam onlara vermektense kafeyi ateşe verirdi.
Her türlü yanacak, süreci hızlandırmış olurdu.
Gel hadi.
İsteseydin daha uzun kalabilirdin.
Kal demiyorum. Sadece kalsaydın itiraz etmezdim.
St. Petersburg'da bir problem çıktı.
Halletmem gerekiyor.
Pyotr ve casusluk dışı işlerinle mi ilgili?
Bence başın bir şekilde belada.
Rusya'da bir soruya cevap vermek istemiyorsak...
...soruya soruyla cevap veririz.
Anton hakkında söyledikleri doğru mu?
Ne diyorlarmış?
İyi bir adam olduğunu.
Karın iyi bir kadın mı?
Hem de çok.
Yine de buradasın.
Doğru. Buradayım.
Sence bu bir açıklama gerektirmiyor mu?
Karımla ben, eski arkadaşız.
Ve bazen, biriyle uzun zamandır arkadaşsan...
...görmek istemeyebileceğin şeyleri...
...görmezden gelmeyi öğreniyorsun.
Bu görmezden gelme olayını yalnızca o mu yapıyor yoksa sen de yapıyor musun?
Görmezden gelmedeki olay...
...tam olarak neleri görmezden geldiğinden emin olamazsın.
Dedem Gulag kamplarından birindeydi.
- Gulag'ın ne olduğunu biliyor musun? - Elbette.
İki tip mahkum olduğunu söylerdi.
Bazılarını ahşap bir barakaya koyarsın...
...ve onlara çakmaktaşı verirsin.
Çakmaktaşını, sobayı yakmaya çalışmak için kullanırlar...
...ve bu yıllarca devam eder.
Geceler boyu, çakmaktaşını vururlar...
...sırf soğuktan titremeyi önlemek için.
Peki ya diğerleri?
Onlara çakmaktaşı verirsin...
...ve barakayı yakarlar.
Karımla sobayı yaktığımızı mı söylüyorsun?
Yakıyor musunuz?
"Kuş için üzgünüm."
- Nereden duydun bunu? - Kardeşlerinden.
- Erken döndünüz Bay Hill. - Pyotr'dan haber var mı?
Fakat, Bay Volkov diye biri günde üç, dört kez arıyor.
Uçak yollasam, St. Petersburg'a gelir miydin?
Böyle bir şeye hayır diyeceğimi düşünebiliyor musun?
Yarın, gün doğmadan havaalanında olacak.
Çok erken olur mu?
Tabii ki olmaz.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Anladım. Hiçbir şey karşılıksız değil.
Sana verdiğim mum var ya? Onu da getirmeni istiyorum.
Bu istediğin normalmiş gibi mi davranmalıyım?
Geldiğinde açıklayacağım, söz veriyorum.
Yani asıl istediğin mum, ben yalnızca onu taşıyan kişiyim.
Aynen öyle.
Espri. Amerikan mizahı mı?
Özür dilerim.
St. Petersburg'a gel Katya.
Emin ol, seni ne kadar arzuladığımı göreceksin.
Tamam mı?
Tamam.
SAHTE KONTROLÜ KRİSTALİ YERLEŞTİRİN
KRİSTAL ANALİZ EDİLİYOR
GERÇEK ELMAS YENİ ANALİZ - KARŞILAŞTIR
Ateşle oynuyorsunuz Bay Hill.
Odadaki oksijen... Bitmek üzere.
Biraz daha zamana ihtiyacım var. Numuneler elimde.
Numune sizdeyse, her şey sizdedir.
Tabii başkalarıyla, başka konuşmalar içerisinde değilseniz.
Güney Afrikalılarla mesela.
Yarın akşam sizi ağırlayayım.
Sizi ve ortaklarınızı.
İyi niyetimin bir göstergesi olarak.
Saçmalık.
Burası benim şehrim, siz de konuğumsunuz. Numuneyi getireceksiniz.
Tabii ki. Akşam 8'de. Nerede derseniz.
10'da Bay Hill. Burası St. Petersburg.
Hiçbir önemli mesele 10'dan önce halledilmez.
Rubinshteina Sokağı, 151.
Orada görüşürüz.
Alo.
Lucas, dostum. Bulması kolay bir adamsın.
Vincent. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Adamına seni, yarın sabah 9'da Aslanlı Köprüye getirmesini söyle.
O zaman konuşacağız.
Seni bu kadar uğraştırdığım için kusura bakma Lucas.
Bazen yüz yüze konuşmak daha iyidir.
Çok fazla casus filmi seyretmişsin Vincent.
Tam aksine. Sen çok az izlemişsin.
Lütfen akıllı telefon taşımadığını söyle çünkü Volkov gibi bir haydut bile...
...seni GPS'i sayesinde takip edebilir.
Harika.
Bu zevki neye borçluyum.
Borcumu ödemek istiyorum.
Hangi borçmuş bu?
Lagos.
O akşam bana haber vermek zorunda değildin.
Bazılarının hayatımı kurtardığını iddia ettiği cömertçe bir davranıştı.
Şimdi de ben sana haber vermek zorunda değilim.
Devam et.
İstihbaratta bir arkadaşım var. Yaptığın işe yakından ilgileniyorlarmış.
Gözünü korkutmaya çalışmış.
Hayır dostum.
Odaklandıkları şey biz, Güney Afrikalılar değiliz.
Sensin.
Lanet olsun Lucas, her şeye karşı mesafeli davrandın.
Bunun bir güçlülük olacağını düşündün ama zayıflık da olabilir.
Söylüyorum sana, lafımı ciddiye al.
Evine dön, hemen.
Çok geç olmadan.
- Alo. - Bana kazık mı attı?
- Kim? - Kardeşin elmaslarımla ortadan kayboldu.
Bana kazık attığını düşünmemem için bana bir sebep söyle.
Çünkü, bahsettiğin adam Pyotr.
Rusya İstihbaratı işin içinde. Ararsa onu uyar.
KRİSTAL ANALİZ EDİLİYOR
SAHTE ELMAS
Siktir.
Bakabilir miyim?
Gerçek değil mi?
Gördüğüm en iyisi...
...ama evet, gerçek değil.
Bu bir problem galiba.
Problemlerden yalnızca biri.
Aynısı mı?
Bu gerçek.
Birine bir düzine sözü verdim ve yalnızca bir tane var.
Bu da başka bir problem.
Silah nereden çıktı, söyle lütfen.
- Pyotr'ın. - Onu buldun mu?
Başka bir şey söylemeyecek misin?
Karın bu işi yaptığını biliyor mu?
Biliyor.
Ne düşünüyor?
Alıştı artık.
Bu koku, İngilizcede nasıl söyleniyor?
- Jasmine. - Yasemin.
Eve biraz götürmelisin. Karın için.
Seyahat dönüşü ona hediye alıyor musun?
Pek almıyorum.
Neden?
Asıl hediyeyi kendin mi sanıyorsun?
Seni evde gördüğü için minnettar mı olmalı?
Birini seviyorsan, bir yere gittiğinde ona bir şey getirmelisin.
Onu yanında taşıdığını göstermek için.
Yetişkin bir adamsın. Bunları sana anlatmama gerek olmamalı.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Ne istersen.
Sik beni.
Hemen.
Karını sikiyormuşsun gibi.
Beni sevdiğini söyle.
- Seni seviyorum Gabby. - Ben de seni seviyorum.
Durma, durma. Onu sikmeye devam et.
Boşalırken onun adını söylemeni istiyorum.
Söyle.
Gabby.
Kaç yaşındasın?
51.
Bunca yıl yaşamışsın ama böyle bir durumda...
...birine nasıl sahip olacağını öğrenememişsin.
Üzgünüm Katya.
Şu mavi elmasların...
...renklerini kaybettikleri oluyor mu?
Elmas kelimesi Yunanca bir kelimeden geliyor.
Adamas.
"Değişmesi imkansız" anlamına geliyor.
Onları bu yüzden mi seviyorsun?
Onları seviyorum çünkü güzeller...
...nadirler...
...ve de sağlamlar.
Pek konuşkan biri değilsin, değil mi?
Birkaç saatliğine çıkmam gerekiyor.
İdare edebilir misin?
Beni buraya kadar odanda tek başıma oturayım diye mi getirdin?
Gidip bir adamı yatıştırmalıyım.
Bir düzine elmas bekleyip yalnızca bir tane alacak olan adam.
Nerede?
Birkaç saate dönmüş olurum.
Rubinshteina Sokağı, 151.
Lucas Hill.
Hayata bak be!
Enfes, değil mi?
Artık başlayabiliriz. Doğa harikası mavi güzellerimi getirdin mi?
Teşekkürler. Hoş geldin.
İçeri gel. İşimize bakalım.
Diğerleri de bunun gibi harika mı?
O zaman ömür boyu dost olacağız.
- Bu senin güzel arkadaşın mı? - Öyle.
Yaşama.
- Yaşama. - Bu kızı sevdim.
Hadi. Hadi dostum. Yaşama.
Amerika'da...
...kan kardeşi olarak bağlılık yemini ediyorsunuz, değil mi?
Olmak ister misin...
...benimle kardeş.
Ne yapmak istediğimi söyleyeyim.
Bu güzel arkadaşım var ya...
...ona seninkini emmesini söyleyeceğim.
Aynı anda sen de güzel arkadaşına...
...benimkini emmesini söyleyeceksin.
Oturup, boşalana kadar birbirimize bakacağız.
Sonra, hiçbir şey bizi ayıramaz.
Jestiniz gururumu okşadı.
Ama böyle bir şey...
Amerika'da biz böyle yapmayız.
İyi ki Rusya'dayız o zaman dostum.
Ne oldu?
Yoksa o...
...senin için yeterince iyi değil mi?
Tam aksine. Harika bir zevk anlayışınız var.
Sorun ne o zaman?
Kadınının ağzı sikim için fazla mı güzel?
Hiç değil. Ben sadece...
Boris, Boris.
Adın ne senin?
- Lena. - Lena?
Lena.
Arkadaşın Amerikalı.
Olayın ciddiyetini tam olarak anlamıyor.
- Ama sen Rus'sun. - Evet.
Lena, burada tüm ortaklarımın önünde...
...ondan kardeşim olmasını istiyorum.
Ama o bana saygısızlık ediyor.
Lena; ondan sana...
...sikimi yalamanı söylemesini iste.
Hadi.
Sikini yalamamı söyle.
Bence buradan kardeş olarak ayrılsak iyi olur.
Çünkü kardeş değilsek...
...belki arkadaş bile değilizdir.
Yap.
Şu güzelliğe bak.
Hiç mesaj var mı?
Oda numaranız kaçtı beyefendi?
701.
Yukarıdalar.
Teşekkür ederim.
Polozin, Rusya İstihbarat.
Kadını götürün.
Size karşı dürüst olacağım.
Umarım siz de aynısını yaparsınız.
Rusya İstihbaratı sizin peşinizde değil Bay Hill.
Hatta, en kısa sürede ülkeyi terk etmenizi sağlamak istiyoruz.
Ama önce, bize ufak bir yardımda bulunabileceğinizi düşünüyoruz.
Ne tür bir yardım?
Kısa süre önce Yuri Samsonov isimli bir şahsı gözaltına aldık.
Bay Samsonov'un yanında bir miktar harika mavi elmas ele geçirildi.
Sonradan ortaya çıktığı üzere harika ama beş para etmezler.
Belki de bunu duyduğunuza çok şaşırmadınız.
Sorun olmazsa elçiliğim ile konuşmak istiyorum.
Markov, bizde ABD Elçiliği'nin numarası var mı?
Konuşmaya devam edelim, ne dersiniz?
Görünüşe göre birileri bu elmasları...
...Bay Volkov'a sıkıntı çıkarmak için yapmış.
Benim işim bu sıkıntı olmak.
Ama bunu yapabilmek için ne yazık ki yardımınıza ihtiyacım var.
Zavallı Bay Samsonov'un sahte elmasları için...
...bize kefil olursanız çok yardımcı olursunuz.
Nasıl yani?
Elimizdeki elmasları satın alması için...
...Bay Boris Volkov'u ikna etmeye...
...sizin gibi işin uzmanı gelse...
...sizce ne olur?
Bunu yaparsam başıma neler geleceğini biliyorsunuz.
Bay Volkov mutsuz olabilir.
Bu bana kaç gün verir peki? Bir mi?
İki, belki üç.
Ülkeyi terk etmek için yeterli bir zaman.
Siktirip gitmemizi söylememem için bir nedeniniz var herhalde.
- Aynen öyle. - Söylemenin tam sırası bence.
Siktirip gitmemizi söylediğinizde...
...sizce onun başına neler gelecek?
Belki de umursamıyorsun.
Bay Hill?
Şanslıymışsın. Hayatını kurtardı.
Benimle geliyorsun.
- Nereye? - Evine dönüyorsun.
Ne diyorsun?
Volkov onu ne kadar sürede öldürecek?
İşi bittiği gibi uçağa bindireceğiz.
Üç gün, herhalde.
O zaman bir hafta dayanır. Tabii saklanacak iyi bir yeri varsa başka.
- Onu bulamazlarsa karısının peşine düşerler. - Ve o kadının.
- Samsonov ne kadar ödedi? - 40 milyon.
Ortağın iyi bir satıcı.
Umarım sen de onun kadar yeteneklisindir.
Verici burada.
Sana güvenmediğimizden değil tabii ki. Yakanı uzat lütfen.
Teşekkürler.
Güzel. Bir şey söyle.
Siktir git.
Çalışıyor mu?
Pekâlâ, bu da havale için.
Değer biçmesi için birini getirecek. Senin için sorun olur mu?
Spektrometre ile gelip gelmediğine göre değişir.
- Geçen sefer getirdi mi? - Hiç görmedim.
O zaman sorun olmayacaktır.
Teşekkürler Bay Hill.
Buyur.
Bak bakalım.
- Hızlıca bir göz atsın yeter. - Elbette.
Bir sorun çıkarsa ne olacağını biliyor musunuz?
Pavel.
İkimiz ufak bir yürüyüşe çıkacağız.
- Sorunu ne bunun? - Pavel, kes sesini lan!
Kusura bakma kardeşim.
"Kardeş" Rusçada farklı bir anlam mı ifade ediyor?
Amerika'da, ağır bir terimdir.
Yapma böyle. Lütfen. Bir şeyler içelim evlat.
Buyur.
Zamanım yok. Yakalamam gereken bir uçak var.
Kardeşim.
Lucas, bana bak.
Yardım lazım mı?
Hayır.
Ne yapıyorsun?
- Hayır. - Ne? Ne?
Onu aşağılarsan beni aşağılamış sayılırsın.
Elmaslar iyi mi?
Görebileceğinin en iyisi Boris.
Kaybol.
Kaybol!
Hesap?
Pavel.
Parayı aktar.
Pavel, parayı aktar dedim!
Bitti mi?
Bitti.
Geldi mi?
Geldi.
Oyuncu olmalıymışsınız Bay Hill.
Sizi evinize yolluyoruz.
Gönderen: Andrei Pyotr'ın saklandığı yeri biliyorum.
Mirny yakınlarında bir yerde. Sana konumu yollayacağım.
Bir iyiliğe ihtiyacım var Vincent.
Gördün mü? Dostuz işte.
Boris Volkov'la iletişime geç. Maviler için 65 milyon teklif et...
...sonra işi geciktirmek için bahaneler üret.
Sikerler. O yabaniye 65 milyon falan ödemem.
Öde demedim, teklif et ve geciktir.
24 saat yeter, sonra çağrılarına cevap vermezsin.
Çektiğin sıkıntılar için hesabına 100 bin dolar yatıracağım.
Dinle, amaç Volkov'a sıkıntı çıkarmak ve...
...sana zaman kazandırmaksa hemen yaparım, para da istemem.
Teşekkürler Vincent.
Berbat bir adam ama harika bir dostsun.
Zaten biliyorsundur ama...
...bu adama kazık attıysan prensiplerinden dolayı seni öldürür.
Gabby Hill'in sesli mesaj kutusuna ulaştınız.
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın, teşekkürler.
Senden yardım isteye hakkım olmadığını biliyorum.
Ama yardımın gerek.
Biliyorsun, sadece seninle eğleniyorduk.
Ben ve kardeşlerim. Şakasına söylüyorduk.
Ama Katya'yı bir daha incitirsen, bir daha olursa...
...gerçekten icabına bakarız.
Anladın mı?
Pekâlâ, ne istiyorsun?
Hâlâ nefret etmiyor musun?
Hemen döneceğim.
Lanet olasıca Pyotr.
Gitseniz iyi olacak.
Katya sen olmadan gider sanıyorsan...
...onu tanıyamamışsın demektir.
Katya'yı eve götürmen gerek.
Asıl, ikinizi havaalanına götürmem gerek.
Beraber gidebilirsiniz.
O kadar ava çıktın, ayının kaçmayı başardığı hiç oldu mu?
Birkaç gün sonra, benim için bir şey yapabilir misin?
Tabii ki.
Ona söyle, onun için evimi yakmayı göze alırdım.
Tamam mı?
Tamam.
Peki şimdi ne diyeceğim?
Birkaç dakikaya döneceğimi söyle.
İşte, bunu al.
Bir ayı, pençelerine ihtiyaç duyar.
Lucas, iyi misin?
Andrei'le konuştum, madendeki adam vardı ya.
Pyotr'ın kardeşiydi?
Evet. Pyotr, buraya geliyormuş.
- Elmaslarla birlikte mi? - Evet.
- Seninle kalacağım. - Hayır, sorun yok.
Evde buluşuruz.
Yarın sabah sana yumurtalı ekmek yapacağım.
Sen iyi olacak mısın?
Evet.
O zaman yarın sabah kahvaltımı, elmasları ve seni bekliyorum.
İyi şanslar.
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24